
九紋龍史進
くもんりゅう・ししん / Kumonryū Shishin / Shi Jin the Nine-Dragoned
上半身に9匹の青龍を彫った、『水滸伝』の若き美丈夫です。
意味・象徴
起源・由来
『水滸伝』百八星の天微星で、序列は23位である。華州史家村の富豪の息子で、18-19歳の美丈夫である。渾名の「九紋龍」は、体に彫った9匹の龍にちなむ。両刃三尖刀の使い手でもある。
原典に見る史進と九匹の龍
『水滸伝』の第2回で、史進は上半身はだかで棒の稽古をする若者として登場し、体には青い龍が彫られている[1]。父の史太公の話では、息子は畑仕事をせず武芸ばかり好むので、お金をかけて師匠につかせ、腕のよい職人に龍を彫らせたという[1]。
同じ回で、都から逃げてきた武芸の師範の王進は、史進の棒には隙があると見抜く[1]。手合わせで負けた史進は王進に弟子入りし、半年あまりで十八般の武芸を身につけた[1]。そのあと、華陰県へ食料を奪いに行く途中で村を通ろうとした、少華山の山賊の陳達を一騎打ちで鞍から引きはがして捕らえている[1]。
第3回では、王進を探す旅の途中の渭州で魯達(のちの花和尚魯智深)と出会い、一緒に酒を飲む[2]。第6回で再会した二人は、力を合わせて寺に居座る悪党を倒した[3]。物語の終わり近く、方臘との戦いで昱嶺関に向かった史進は、敵の矢を受けて命を落とす[4]。
国芳の武者絵と江戸の人気
歌川国芳は文政10年(1827)ごろから、『水滸伝』の豪傑を描く連作《通俗水滸伝豪傑百八人之一個》を出し始めた[5]。ボストン美術館の記録では、史進と陳達を描いた一図は、この連作のために最初に描かれた5図の一つとされる[6]。周萍の論文が引く『新増補浮世絵類考』も、文政の末に史進や魯智深ら5人の豪傑の絵が出版され、よく売れたと伝える[5]。大英博物館の記録では、その図の史進は上半身はだかで多くの彫物を見せ、陳達と争っている[7]。
原典の史進は、陳達を馬から投げ落とす[1]。国芳はこの場面を、あお向けに倒れてもあらがう陳達を史進が片足で押さえつける姿に描き変えた[5]。周萍は、小説に無いこの構図を国芳が考えたものだろうとし、陳達より梁山泊での順位が高い史進を大きくたたえる描き方だとみている[5]。
定石の組み合わせ
構図上の役割
彫師の解説では、彫られた人物の体の刺青まで彫る表現を「二重彫り」と呼び、九紋龍史進はその代表的な題材とされる。史進の図は、歌川国芳の『通俗水滸伝豪傑百八人之一個』のために最初に描かれた5図の一つとされる。
和彫りでの史進の描き方
彫師の龍元が訳して載せた建尚・二代目の解説では、108人の豪傑には一人ずつ決まった武器や鎧・服と、ふさわしい額彫り(主題のまわりの背景)があるという[12]。九紋龍は文字どおり9匹の龍の彫物のことで、鯉などほかの図柄に替えると水滸伝の図ではなくなるとしている[12]。
『日本伝統刺青』は、水滸伝の人物では名前だけでなく敵味方や持ち物、場面や衣装、季節までそろえることが大切だとする[13]。原典の第2回は、陳達を迎え撃つ史進を、朱色の鎧に青い錦の上着、三尖両刃の刀に赤い馬という姿で書いている[1]。
『日本伝統刺青 第二巻』では、横浜の初代彫光が『水滸伝』を自分で読み、中国の衣装や資料を調べて108人の全員を描いたことが紹介されている[14]。
豆知識
若くして刺青を入れた設定が江戸っ子に好まれ、武者絵の題材になった。「九紋龍」を四股名に取る相撲取りまで現れた。原作で彫物を持つのは史進・魯智深・燕青など数人だが、国芳の『通俗水滸伝豪傑百八人之一個』には原作の設定を大きく上回る数の彫物が描かれた。この連作は江戸の彫物の流行に大きく寄与したとされる。
参考資料
- [1]施耐庵・羅貫中(伝)「水滸傳(120回本)第二回「王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村」(100回本の第二回もほぼ同じ文)」、維基文庫(中国語版 Wikisource) リンク
- [2]施耐庵・羅貫中(伝)「水滸傳(120回本)第三回「史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮關西」」、維基文庫(中国語版 Wikisource) リンク
- [3]施耐庵・羅貫中(伝)「水滸傳(120回本)第六回「九紋龍剪徑赤松林 魯智深火燒瓦罐寺」」、維基文庫(中国語版 Wikisource) リンク
- [4]施耐庵・羅貫中(伝)「水滸傳(120回本)第一百十八回「盧俊義大戰昱嶺關 宋公明智取清溪洞」(100回本では第九十八回)」、維基文庫(中国語版 Wikisource) リンク
- [5]周萍「国芳の「水滸伝」絵画について(ART RESEARCH vol.11)」、立命館大学アート・リサーチセンター、2011 リンク
- [6]歌川国芳/ボストン美術館 所蔵「通俗水滸伝豪傑百八人之一個 九紋龍史進 跳澗虎陳達(作品ページ、11.2100)」、Museum of Fine Arts, Boston リンク
- [7]歌川国芳/大英博物館 所蔵「Kyumonryu Shishin, Chokanko Chintatsu 九紋龍史進, 跳澗虎陳達(作品記録、2008,3037.10038)」、The British Museum リンク
- [8]太田記念美術館「特別展「国芳ヒーローズ~水滸伝豪傑勢揃」案内」、太田記念美術館、2016 リンク
- [9]歌川国貞(三代目豊国)/ボストン美術館 所蔵「当世好男子伝 松(九紋竜支進に比す のざらし語助・花和尚魯智深に比す 朝比奈藤兵衛・行者武松に比す 腕の喜三郎。作品ページ、11.15472ほか)」、Museum of Fine Arts, Boston、1858 リンク
- [10]大貫菜穂「博士論文「変身装置としての「ほりもの」:イレズミの絵画的・文学的表象分析」論文内容の要旨及び審査結果の要旨」、立命館大学、2014 リンク
- [11]TATTOO BURST 編集部「日本伝統刺青 第二巻(黒巻)「火消風俗伊達絵巻」の章」、コアマガジン、2005
- [12]文・作画 建尚・二代目、翻訳 刺青師・龍元(龍元洞)「水滸伝 日本伝統刺青協会 第13回」、磨斧作針 龍元洞雑記帳、2021 リンク
- [13]TATTOO BURST 編集部 編「日本伝統刺青(青巻)」、コアマガジン、2004
- [14]TATTOO BURST 編集部「日本伝統刺青 第二巻(黒巻)「横濱 初代彫光」の章」、コアマガジン、2005
タトゥーの意味をもっと知る